Sim, senhor
Quem me dera...
Quem me dera que pudéssemos comunicar, para que compreendesse que...
Eu compreendo,
Sr. MacDonald.
Sim, eu... sou quem eles procuram.
Nunca acreditei. Eu... pensei que era um mito.
Bem, não sou.
Mas digo-lhe algo que é.
A crença de que os humanos são bons...
- Não, Caesar. Há alguns... - Um punhado, talvez, mas não a maioria.
Eles não aprendem a ser bons até os forçarmos a isso.
Não o podemos fazer até sermos livres.
Como propõem obter essa liberdade?
Pelos meios que nos restam.
- Revolução. - Mas... está condenada ao fracasso.
Talvez... desta vez.
- E a próxima. - Talvez.
- Mas continuará a tentar. - Você, acima de todos,
devia compreender.
Não podemos ser livres até termos poder.
Que doutra forma o conseguimos?
Vá.
Sr. MacDonald, tenho uma ordem do governador para prender Caesar.
Eu sei. Tenho andado à procura.
- Ele não está no Posto de Comando? - Não.
Emita ordem para cercar todos os macacos que andam sós.
Ainda não entendo porque ele fugiu.
É muito simples, Sr. MacDonald. O macaco tem inteligência.
Sabia que o amigo Armando estava morto.
Assumiu que o amigo o traiu sob tortura.
Mas não fazemos isso... aos humanos.
Agora.
Fala!
Tenham...
Tenham piedade.
É incrível! Eis a sua prova!
Estamos convencidos, Sr. Governador.
É fantástico. Fantástico mesmo. Ele que diga outra coisa.
Ouviste o governador.
Responde!
- Podíamos persuadi-lo. - Não.
Ele não é responsável pelo que é.
Mesmo assim, vê-lo ali, é como observar um bacilo mortal e...
perceber que está finalmente sob controlo.
CONTROLO ELÉCTRICO CENTRAL
- É tudo, senhor? - Nem por isso.
Tenho aqui uma autorização do governador para destruir este animal.
Vou mandar o veterinário injectá-lo.
- Está ligado para electrocussão, certo? - Sim.
Muito bem, electrocute-o. Já.
MESA DE ELECTROCUÇÃO
- Ele está morto. - Óptimo.
- Bom trabalho, inspector. - Que aconteceu ao Sr. MacDonald?
A sensibilidade dele... Ei-lo!
- Acabou? - Sim, acabou.
Voltamos ao trabalho?
Lisa.
GESTÃO DE MACACOS
Todos os tratadores, atenção. Atenção!
Todos os tratadores. Há macacos no valor de $50,000 à solta.
Tirem-nos daqui... vivos!
Sim. Comandante, entendo a situação.
Reúna forças e siga-os.
Mobilizem todas as forças de segurança, milícias e unidades de defesa.
Bloqueiem todas as entradas da cidade.
Os métodos de contenção são para incluir gás e sedativos?
Há só um método de contenção... atirar a matar.
Um pequeno grupo de macacos, programado para reacondicionamento,
escapou da Gestão de Macacos.
Até serem cercados pela polícia, toda a gente deve ficar em casa.
Será feito um outro anúncio logo que os recapturemos.
E aqui vai.
A Gestão de Macacos está nas mãos dos macacos.
Muitos oficiais são reféns ou estão mortos.
O principal grupo de macacos está, neste momento, a marchar pela cidade.
Provou-se que os macacos estão sob as ordens
de um chimpanzé muito inteligente que... adquiriu o poder da fala.
Aquele idiota! Mandem corrigir aquela informação.
Anunciem que o macaco que fala foi morto!
...o filho dos dois chimpanzés que falam, Cornelius e Zira,
que chegou a nós do espaço há 20 anos atrás.
Como tal, constitui uma ameaça ao futuro da raça humana.
O Governador Breck emitiu esta ordem a todos os civis: Vão para casa.
Fiquem em casa e tranquem as portas.
Acima de tudo, não entrem em pânico.
Repito: Vão para casa.
Fiquem em casa e tranquem as portas.
A situação pode ser controlada
desde que as nossas forças de defesa tenham liberdade de movimento.
Não! Recuem!
Não! Não!
Vão para casa!
Para trás!
Prontos.
Apontar.
Fogo!
Prontos.
Apontar.
Fogo!
Sim.
Sim. Compreendo.
Controlo de Motins diz que os macacos quebraram a barreira.
As unidades avançadas chegam à Plaza.
Mandem entrar em acção as unidades quatro e seis.
Controlo de Motins.
Não!
Chegaram à Plaza.
- Meu Deus! Estão armados! - E organizados.
- Não! Casa! - Não fales com eles, seu idiota!
Prontos!
Não!
Para casa!
Apontar!
Fogo!
Que se passa lá em baixo?
Como animais selvagens, cheiram sangue.
Meu Deus! Há mais!
- Estão dentro do edifício. - Alertem todos os postos de segurança!
- Certo. - Não!
Os circuitos estão desligados.
Mensagem. Ao Controlo de Motins, urgente. Posto de Comando a ser atacado!
Repito: Posto de Comando a ser atacado!
Não resulta, senhor.
Não!
Mas como? Eles não têm inteligência para usar estas ferramentas!
Matem-nos! Matem-nos a todos!
Este é o Centro de Comunicações. Não temos defesas.
Se perdermos esta batalha, é o fim de tudo!
Provaremos que somos inferiores. Fracos!
E todos os cobardes que restem vivos quando a batalha acabar serão fracos!
Isto fará acabar a civilização humana e o mundo pertencerá aos macacos!
Não! Agora, vão. Vão!
Caesar!
O seu criado.
A sua criatura. O seu animal!
Mas vi-te morrer.
O rei está morto. Viva o rei!
Diga-me, Breck, antes de morrer,
como nos distinguimos dos cães e gatos que vocês adoravam?
Porque nos transformaram em escravos?
Porque os vossos já foram nossos antepassados.
O homem nasceu do macaco.
E ainda há um macaco dentro de cada homem.
O animal que deve ser chicoteado até à submissão.
O selvagem que deve ser acorrentado.
Tu és o animal, Caesar. Tu corrompe-nos.
Envenenas as nossas entranhas!
Quando...
Quando os odiamos, nós...
odiamos o nosso lado oculto.
Levem-no.
Vá!
Caesar!
Caesar. Não é assim que devia ser.
Na sua opinião ou na minha?
A violência prolonga o ódio. O ódio prolonga a violência.
- Com que direito derrama sangue? - O de castigar os perseguidores.
Caesar. Eu, um descendente de escravos, peço-lhe que mostre humanidade.
Mas eu não nasci humano.
Eu sei. O filho dos macacos.
Cujos filhos irão reinar na Terra.
Pelo bem ou pelo mal?
Acha que podia ser pior?
Acha que este motim vos concederá liberdade a todos vós?
- Amanhã... - Amanhã, será tarde demais.
Um pequeno insecto como a traça pode comunicar com outro
- a uma distância de 129 km. - Um macaco pode fazer melhor?
Ligeiramente?
Aquilo que aqui viu hoje, os macacos nos 5 continentes irão imitar amanhã.
Com facas contra armas? Com querosene contra lança-chamas?
Onde há fumo há fogo.
E, nesse fumo, a partir deste dia,
o meu povo irá rastejar e conspirar,
tramar e planear o dia inevitável da queda do homem.
O dia em que ele finalmente e de forma auto-destruidora
vira as armas contra si próprio.
O dia do presságio de desgraça,
quando as vossas cidades ficarem sob o lixo radioactivo.
Quando o mar for um mar morto e a terra desolada
da qual conduzirei o meu povo do seu cativeiro.
E construiremos as nossas cidades nas quais não haverá lugar para humanos,
salvo para servir os nossos objectivos.
E criaremos os nossos exércitos, a nossa religião,
a nossa dinastia!
E esse dia está a chegar... agora!
Mas agora...
Vamos pôr de lado o nosso ódio.
Vamos abandonar as nossas armas.
Passámos pela Noite do Fogo.
E aqueles que eram nossos amos
são agora nossos criados.
E nós, que não somos humanos,
temos a capacidade de sermos humanos.
O destino é a vontade de Deus.
E, se é o destino do homem ser dominado,
é vontade de Deus
que seja dominado com compaixão
e compreensão.
Então, ponham de lado a vossa vingança.
Esta noite, assistimos
ao nascimento do Planeta dos Macacos!
Legendado por Setarcos [PT]- Traduções